Песни

Oi sim sim sim, Oi não não não 
Oi sim sim sim, Oi não não não 
Hoje tem amanhã não 
Hoje tem amanhã não 
Oi sim sim sim, Oi não não não

Ой, да да да, Ой нет нет нет
Ой, да да да, Ой нет нет нет
Сегодня есть, а завтра нет
Сегодня есть, а завтра нет
Ой, да да да, Ой нет нет нет

Zum , zum , zum , Capoeira mata um
Zum , zum , zum , Capoeira mata um
Onde tem marimbondo
é zum , zum , zum
Oh la o la e
Quero ver bater, quero ver cair

Капоэйра смертельна.

Где оса?

Я хочу увидеть удар, хочу увидеть падение.

Sai sai catarina saia do mar
Venha ver idalina

Sai sai catarina

Saia do mar venha ver, venha ver

Sai sai catarina

Oi catarina, venha ver

Выходи, Catarina
Выходи из моря увидеть Idalina

О, Catarina, выходи посмотреть.

*Catarina, Idalina — женские имена

Mas eu pisei na folha seca 
eu vim fazer xue, xuá 
Xue, xue, xue, xuá
Eu vim fazer xue, xuá

Я наступил на сухие листья, и они зашуршали под моими ногами…

A hora é essa
A hora é essa

Berimbau tocou na Capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar

Пришёл час.

Беримбао заиграл на капойэре.
Беримбао заиграл, я иду играть.

Vou dizer pra minha mulher, Paraná
Capoeira me venceu, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Ela que bateu o pé firme, Paraná
Isso não acontecer, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
É de vera que o morro, Paraná
Se mundou para a cidade, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Tem batuque todo dia, Paraná
Mulata de qualidade, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Я скажу своей любимой, Paraná,
что капоэйра меня пленила, Paraná Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Что крушит оковы, что их не будет.
Смотрит свысока, как изменился город
И под ритм самбы весь день мулатки танцуют.

*Paraná — название реки.

Vai você, vai você
Dona Maria como vai você
Joga bonito que eu quero aprender
Dona Maria como vai você
Vai você, como vai você
Dona Maria como vai você
Joga bonito que eu quero ver
Dona Maria como vai você

Как дела, Дева Мария?

Играй красиво, я хочу научиться.

На красивую игру хочу посмотреть.

A maré tá cheia io io 
A maré tá cheia ia ia 
A maré tá cheia io io 
A maré tá cheia ia ia 

A maré subiu 
Sobe maré 

A maré desceu
Desce maré 

O maré de maré 
Vou prá Ilha de Maré

Olha o peixe pulou na maré
Olha o peixe pulou na maré
Olha o peixe pulou na maré
Olha o peixe pulou na maré

На море прилив, господин. На море прилив, госпожа. Море поднялось, море опустилось. Я отправился на морской остров. Посмотри, как рыба прыгает в море.

O moleque chegou lá em casa
Perguntando o que eu ia fazer
Eu vou no mato vou pegar beriba
Pra minha viola fazer
Tim Tim Tim lá vai Viola
Digue, digue, digue, digue, digue, digue, dom
Tim Tim Tim lá vai Viola
E viola meu bem, mas não é violão
Tim Tim Tim lá vai Viola
A roda tava desanimada
O povo mal queria cantar
Foi eu pegar na viola
A roda inteira comecou a jogar.

Ребёнок пришёл домой и спросил, что я буду делать. Я пойду в лес и найду беримбу, для того, чтобы сделать виолу. Моя виола хороша, но это не гитара. Рода была безжизненна, народ почти не хотел петь. Я взял виолу, рода заполнилась, начинаем играть.

*Виола — беримбао с высоким звучанием

Gunga é meu, gunga é meu
gunga é meu foi meu Mestre que meu deu
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, que eu levei da Bahia
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, eu não deu eu não dou
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, foi meu pai que me deu

Моя гунга*
Которую мне дал мастер
Которую я приобрёл в Баие
Которую мне дал отец

*Гунга — беримбао с низким звучанием

O Maravilha e-e-e 
O Maravilha – a 

Maravilha e o sol 
Maravilha e o mar 
Maravilha e eu poder 
Com voce jogar 

Maravilha e crianca 
Da futura esperanca 
Maravilha e voce 
Me chamar de amor 

Eu sou da Bahia 
De Sao Salvador 
Eu trouxe axe 
Esperanca e amor

О чудо, о чудо.

Чудесное солнце, чудесное море, чудесная сила с тобой играть.

Чудесный ребёнок с надеждой на будущее, меня зовёт любовь.

Я из Баии, я из Сальвадора. Я меняю настроение, жду любовь.

No Mercado Modelo tem acaraje

Coro: No Mercado Modelo tem acaraje

Oi-o Modelo

Coro: Oi-o Modelo

На новом рынке продаётся булочка с мясом

Tava lá no alto da ribeira,
Na Bahia que é terra de muito axé,
Minha mae é uma grande lavadeira,
O meu pai usa perneira,
Na colheita do cafe.
Eu de jangada vim pro Rio de janeiro,
Vim pra ver o verão de sao tropez,
Mas eu sou vim porque sou bom jangadeiro,
Gosto de capoeira, Vim aqui so pra lhe ver.
Fiquei de frente para o cristo redentor,
Fiquei com fome e comi o pao de acucar ,
Fui na barra da tijuca, so pra ver o meu amor
Eu vim

Vim lá da Bahia pra lhe ver
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver

Был на высоком берегу реки в Баие, где есть много Аше. Моя мама главная прачка, мой отец носил гетры на плантациях. На лодке я уплыл в Рио-де -Жанейро, чтобы посмотреть на лето в Сао Тропез, и я приехал, потому что я хороший лодочник. Люблю капоэйру, приехал сюда, чтобы посмотреть на неё. Был у статуи Христа. Я был голоден и съел только буханку сладкого хлеба. Был в Барра да Чижука, чтобы увидеться со своей возлюбленной.

Bem-te-vi vôou, vôou 
Bem-te-vi vôou, vôou 
Deixa voar

Lá lauê lauê lauê lauê 
Lá lauê lauê lauê lauê

Que som o que arte é essa 
de luta e brincadeira 
Que roda maravilhosa é essa 
é o jogar capoeira (your group’s name) 
Em cada som, em cada toque 
em cada ginga, tem um estilo de jogo

Em cada som, em cada toque 
em cada ginga, tem um estilo de jogo 

Lauê lauê lá… 
Lá lauê lauê lauê lauê

Что это за звук?
Что это за борьба-забава?
Что это за прекрасный круг?
Это капоэйра!
В каждом звуке,
такте
и джинге —
свой особый стиль!

Ai ai, aidê 
Joga bonito que eu quero ver 

Côro: Ai ai, aidê 
Joga bonito que eu quero aprender. 
Côro: Ai ai, aidê 
Aidê, aidê, aidê, aidê 
Côro: Ai ai, aidê

Играй красиво, я хочу посмотреть и научиться!

Aqui é minha casa, minha varanda, meu dendê
Aqui é minha casa, minha varanda, meu dendê
Meu chapéu de palha, minha massa pé
Meu chapéu de palha, minha massa pé

Здесь мой дом, моя веранда, моё денде*.
Моя шляпа из соломы, мой дом из глины.

*Денде — положительная энергия